بدبختی و توزه
دو تا ضربالمثل باز یادم اومد گفتم یادداشت کنم.
۱. بدبختی که باز آید، **ز وقت نماز آید.
اینکه معنیش واضحه.
۲. من از آسیاب میام، تو میگی توزه برنمیداره؟
توزه رو توی فرهنگ لغتها پیدا نکردم. با املاهای دیگه هم پیدا نشد. و حدسی در مورد ریشهی کلمه هم ندارم. وقتی گندمو میبرن آسیاب آرد کنن، آسیابون به عنوان دستمزد، یه سهمی از آرد رو برمیداره، که به اون میگن توزه. این اصطلاح هم وقتی به کار میره که یه نفر که در جریان نیست میاد و اطلاعات اشتباه میده، بعد کسی که خبر موثق داره بهش میگه من از آسیاب میام، تو میگی توزه برنمیداره؟
:)
- ۰۰/۰۲/۱۵
خب من رفتم توزه رو جستجو کردم، تو خراسان کیسههای مخصوصی که که باهاش گندم به آسیاب میبردن رو بهشون جوال و توزه میگفتن. بعد خب خود توز رو به پوست درخت خدنگ هم میگن که دور کمان میپیچن، دیگه نمیدونم ربطی دارن یا نه. برای اینکه بفهمم ربطی دارن یا نه رفتم کوز و کوزه رو جستجو کردم به نتایج درخشانی نرسیدم، احتمال میدم توزه یه کلمه فارسی نباشه :)